1 00:00:49,550 --> 00:00:50,720 Treegar tábornok. 2 00:01:03,814 --> 00:01:07,864 Ma reggel 03:00-kor a expedíciós x-1 rakétahajó, 3 00:01:07,859 --> 00:01:11,109 61 napig eltűnt, Palomar hegy látta, 4 00:01:11,113 --> 00:01:14,203 pályán sodródik mintegy 90 000 mérföldre az űrben. 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,332 Minden létesítési kísérlet rádiókommunikáció 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,617 eddig kudarcot vallottak. 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,656 Nem tudjuk, hogy van-e valaki életben marad a fedélzeten. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,535 Megjelenik az Mr-1 halott hajónak lenni. 9 00:01:25,460 --> 00:01:27,040 Nem volt kapcsolatunk a rakétával 10 00:01:27,045 --> 00:01:29,455 amióta a Mars-pályára került több mint két hónapja 11 00:01:29,464 --> 00:01:31,474 és beszámolt a készülődésről leszállni a bolygóra. 12 00:01:32,134 --> 00:01:34,764 A hajóról azt hitték leszállási kísérletben lezuhant. 13 00:01:35,262 --> 00:01:36,472 De nem tette! 14 00:01:37,014 --> 00:01:40,144 Uraim, a Mars rakéta vissza kell szerezni 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,232 és visszahozta épségben a földre! 16 00:01:42,227 --> 00:01:43,647 Ez nagy parancs, George. 17 00:01:44,062 --> 00:01:46,732 Tudom, de a felvétel műszerek azon a hajón 18 00:01:46,732 --> 00:01:49,572 felbecsülhetetlen értékű információkat tartalmaznak lefedi az egész utat. 19 00:01:49,860 --> 00:01:51,030 Meg kell kapnunk. 20 00:01:51,612 --> 00:01:53,862 Weiner professzor, mik az esélyeink? 21 00:01:53,864 --> 00:01:56,074 attól függnek több tényezőre, általános. 22 00:01:56,783 --> 00:01:59,583 A Mr-1 természetesen robotvezérléssel felszerelt, 23 00:01:59,578 --> 00:02:02,958 amivel aktiválható távoli kioldás a földről, 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,116 ha operatívak. 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,749 A nevadai bázis figyelmeztetést kap, hogy kezelje. 26 00:02:06,752 --> 00:02:08,712 - Készenlétben vannak. - Folytasd, professzor. 27 00:02:09,463 --> 00:02:10,843 Ha van elég üzemanyag a fedélzeten, 28 00:02:10,839 --> 00:02:13,219 hazaküldhetjük a hajót a nevadai bázisra. 29 00:02:13,508 --> 00:02:17,138 Ha az üzemanyag kitart az újrabelépés lassulása, 30 00:02:17,304 --> 00:02:18,644 biztonságosan letehetjük. 31 00:02:19,348 --> 00:02:20,508 Itt egy másik, ha: 32 00:02:20,515 --> 00:02:23,225 Mi van, ha van valaki a fedélzeten, él? 33 00:02:24,394 --> 00:02:27,814 Ross őrnagy, kommunikációval rendelkezik létrejött valami kapcsolat? 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,566 Nem, uram. Egyik sem. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,437 Lehet rádióhiba. 36 00:02:31,943 --> 00:02:34,243 Valaki biztosan elvitte a hajó a Marsról. 37 00:02:34,237 --> 00:02:36,357 A váratlan, távirányítású 38 00:02:36,365 --> 00:02:38,485 gyorsulása, uh... 39 00:02:38,492 --> 00:02:39,782 Öt, hat gs. 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,157 Öt, hat g lehet veszélyes rájuk, 41 00:02:42,412 --> 00:02:43,792 akár végzetes is! 42 00:02:43,789 --> 00:02:46,039 És meddig bírják ha kint hagyjuk őket? 43 00:02:50,921 --> 00:02:54,051 Aztán eldőlt. Azonnal indulunk Nevadába. 44 00:03:42,264 --> 00:03:44,934 Most kapjuk, uram, a radarteleszkóp képernyőjén. 45 00:03:47,144 --> 00:03:48,154 Itt van. 46 00:03:48,437 --> 00:03:49,477 Jó. 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,650 készen állsz? 48 00:03:52,691 --> 00:03:53,691 Igen. 49 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 Aktiváld! 50 00:03:58,155 --> 00:03:59,195 Figyelem, kérem. 51 00:04:00,407 --> 00:04:01,697 Mínusz egy perc. 52 00:04:02,200 --> 00:04:04,660 Ismételje meg. Mínusz egy perc. 53 00:04:05,078 --> 00:04:06,578 Indítsa el a végső visszaszámlálást. 54 00:04:10,208 --> 00:04:12,418 Nyomon követés, követés. 55 00:04:16,548 --> 00:04:18,258 A forgó üzemanyag-szivattyúk bekapcsolva. 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,005 Felvevő szalagok futnak. 57 00:04:23,263 --> 00:04:24,893 mínusz 30 másodperc, 58 00:04:24,890 --> 00:04:25,970 mínusz 30. 59 00:04:27,309 --> 00:04:28,309 Jelölje meg! 60 00:04:28,935 --> 00:04:31,185 Fő irányító giroszkóp indul. 61 00:04:33,064 --> 00:04:34,234 Ez igaz. 62 00:04:34,608 --> 00:04:35,858 Ez igaz. 63 00:04:37,778 --> 00:04:39,528 mínusz 20 másodperc, 64 00:04:39,529 --> 00:04:40,949 mínusz 20. 65 00:04:42,365 --> 00:04:44,735 Távirányító gyújtókapcsolók... 66 00:04:45,243 --> 00:04:46,243 Be! 67 00:04:48,872 --> 00:04:49,912 Tíz másodperc. 68 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Kilenc, nyolc, 69 00:04:52,709 --> 00:04:55,089 hét, hat, 70 00:04:55,086 --> 00:04:57,416 öt, négy, 71 00:04:57,422 --> 00:04:59,722 három, kettő, 72 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 egy, tűz! 73 00:05:08,934 --> 00:05:10,184 Elment! 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,555 Nagy. Aztán van üzemanyag a fedélzeten. 75 00:05:12,562 --> 00:05:16,192 Jobbra! De csak egy van kérdés: Mennyi? 76 00:05:16,191 --> 00:05:17,611 Jó volt, professzor. 77 00:05:17,609 --> 00:05:20,319 Davis, kérem az érkezési időt a hajó kiszámítása. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 Értesítsen azonnal ahogy neked van. 79 00:05:21,822 --> 00:05:22,912 Igen, uram. 80 00:05:34,042 --> 00:05:36,382 A válaszok erre és a sok egyéb kérdéset 81 00:05:36,378 --> 00:05:39,378 aggódó tisztviselők jöhet ma este, 82 00:05:39,381 --> 00:05:42,261 mikor tesznek kísérletet leszállni a Mars rakétahajóra 83 00:05:42,259 --> 00:05:44,759 egy távoli légierőnél bázis Nevadában. 84 00:05:45,136 --> 00:05:47,296 Még mindig van az üzemanyag kérdése: 85 00:05:48,223 --> 00:05:49,813 Van a hajó elég üzemanyag maradtban 86 00:05:49,808 --> 00:05:51,478 a biztonságos lassítás érdekében? 87 00:05:51,476 --> 00:05:53,936 Vagy kiég légkörünkben 88 00:05:53,937 --> 00:05:55,307 mint egy lángoló meteor? 89 00:05:56,314 --> 00:05:59,194 A világ feszültséggel vár tanulni a sorst 90 00:05:59,192 --> 00:06:01,242 a hajó négyfős legénységéből 91 00:06:01,236 --> 00:06:03,196 itt látható a híradó felvételeiben 92 00:06:03,196 --> 00:06:06,066 az indulás előtt a Mr-1.nek 93 00:06:06,825 --> 00:06:08,405 Tom o'bannion ezredes, 94 00:06:08,410 --> 00:06:11,120 Az Egyesült Államok légiereje, a pilótanavigátort 95 00:06:11,413 --> 00:06:14,253 Dr. Iris Ryan, ragyogó fiatal tekintélyt 96 00:06:14,249 --> 00:06:17,129 a tudományokról a biológia és állattan 97 00:06:17,127 --> 00:06:20,047 a néhai lánya Alfred Ryan professzor.t 98 00:06:20,046 --> 00:06:23,296 Theodore professzor szóljon, a rakétahajó tervezője 99 00:06:23,300 --> 00:06:25,090 és a világé legelső tekintélynek 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,843 az űrről és a rakétáról. 101 00:06:27,304 --> 00:06:30,014 És főparancs Sam Jacobs tisztt 102 00:06:30,015 --> 00:06:32,675 elektronikai és radarszakértő. 103 00:06:33,852 --> 00:06:36,272 Az imák ma este hálás nemzeté 104 00:06:36,271 --> 00:06:39,691 a reményben felajánlják hogy ez a négy túléltet 105 00:06:39,691 --> 00:06:41,691 történelmi repülésüket. 106 00:07:13,600 --> 00:07:15,350 - Még öt perc. - Igen. 107 00:07:15,685 --> 00:07:18,765 mit gondolsz? Valaki a fedélzeten? Élve, úgy értem? 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,732 - Hamarosan megtudjuk. - Igen. 109 00:07:20,732 --> 00:07:21,772 Hé, nézd! 110 00:07:36,289 --> 00:07:37,959 - Tudod mit gondolok? - Mit? 111 00:07:37,958 --> 00:07:40,788 Az a dolog ott fent, ez egy repülő koporsó. 112 00:07:43,922 --> 00:07:45,092 Eddig jól néz ki. 113 00:07:47,509 --> 00:07:50,009 Davis ezredes, bármit a távoli sugárzás számlálója? 114 00:07:50,303 --> 00:07:51,303 Negatív. 115 00:07:51,680 --> 00:07:53,970 Sugárzásfigyelők pozícióban. 116 00:07:54,516 --> 00:07:56,556 Sugárzásfigyelők, ellenőrizze. 117 00:07:59,312 --> 00:08:00,732 Figyelem, kérem. 118 00:08:00,730 --> 00:08:03,400 Ez ismétlés a korábbi utasítások közül. 119 00:08:03,400 --> 00:08:06,240 Senki sem közelítheti meg a hajót hacsak a vezérlés nem rendeli el. 120 00:08:06,528 --> 00:08:10,408 Ismétlem, senki sem közeledhet a hajót, hacsak nem rendelik. 121 00:09:00,874 --> 00:09:03,714 Sugárzásfigyelők, tovább a rakétához. 122 00:09:03,877 --> 00:09:05,337 Kezdje el az ellenőrzést. 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,976 Még mindig minden számít a zöld zónában. 124 00:09:33,281 --> 00:09:35,161 Hajótest sugárzás biztonsági zónán belül. 125 00:09:35,158 --> 00:09:36,238 Jó. 126 00:09:36,242 --> 00:09:38,412 Sugárzásfigyelők, álljatok hátra. 127 00:09:38,995 --> 00:09:40,575 Helyreállító osztag, lépjen fel. 128 00:09:41,289 --> 00:09:43,329 Nincs szükség árnyékolásra légzsilip kinyitásához. 129 00:09:44,042 --> 00:09:47,212 Monitorok, készenlétben ellenőrizni belső sugárzás. 130 00:09:47,378 --> 00:09:48,418 Tartsd meg! Nézze! 131 00:09:48,671 --> 00:09:50,341 Helyreállító osztag, várj! 132 00:09:50,340 --> 00:09:51,630 Valaki él. 133 00:09:52,717 --> 00:09:53,717 A lány! 134 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 A pokolba a sugárzással! Menjünk! 135 00:10:02,435 --> 00:10:03,475 Gyerünk, gyerünk! 136 00:10:23,039 --> 00:10:24,289 Hordágyhordozók! 137 00:10:53,444 --> 00:10:55,824 Ó, gyerünk, Sarge, adj egy kis szünetet, jó? 138 00:11:05,957 --> 00:11:07,917 - Ki az? - Nem látom az arcát. 139 00:11:08,877 --> 00:11:10,037 Hé, mi az, ember? 140 00:11:23,474 --> 00:11:24,644 Gyerünk, Iris. 141 00:11:25,518 --> 00:11:27,898 Bármi, ami lehet megtörténik érte. 142 00:11:28,688 --> 00:11:32,818 Hogyan tud valaki megbirkózni ezzel? 143 00:11:32,817 --> 00:11:35,187 Gyerünk, Dr. Ryan, mi követjük. 144 00:11:57,967 --> 00:12:00,547 Adtam neki nyugtatót. Csendben kellene tartania. 145 00:12:01,387 --> 00:12:03,177 Magas hőmérséklete van. 146 00:12:03,181 --> 00:12:06,061 Dr. Gordon, hogy... az a növekedés... 147 00:12:06,059 --> 00:12:07,559 Mivel állunk szemben? 148 00:12:07,560 --> 00:12:09,480 - Nem tudom. - Gyorsan terjed. 149 00:12:09,729 --> 00:12:11,269 Van valami ötleted mi lehet az? 150 00:12:11,606 --> 00:12:13,266 Nem, még nem. 151 00:12:14,150 --> 00:12:17,570 Ha tudnánk, hogyan és mivel fertőzött volt, talán tudjuk 152 00:12:17,570 --> 00:12:20,280 hogyan lehet leküzdeni a betegséget, de sötétben dolgozunk. 153 00:12:20,615 --> 00:12:21,775 Mi a helyzet a magnófelvételekkel? 154 00:12:21,783 --> 00:12:23,283 Tanult-e valamit tőlük? 155 00:12:23,284 --> 00:12:24,294 Csak ennyi. 156 00:12:24,494 --> 00:12:26,834 Tábornok fa gar tájékoztatott hogy nincsenek feljegyzések. 157 00:12:26,996 --> 00:12:28,076 Egyáltalán nincs szalag? 158 00:12:28,539 --> 00:12:29,959 Igen, sokan közülük. 159 00:12:29,958 --> 00:12:32,498 Jelölve és iktatva az első naptól kezdve. 160 00:12:32,502 --> 00:12:35,922 Körülbelül a felét megvizsgálták mostanra mindegyik üres. 161 00:12:36,256 --> 00:12:37,466 Semmi rajtuk? 162 00:12:38,216 --> 00:12:40,086 Néma, mintha törölték őket 163 00:12:40,093 --> 00:12:42,223 valami erős mágneses erő hatására. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,135 Tree gar elvárja mind ilyenek. 165 00:12:44,681 --> 00:12:46,771 Akkor lehet, hogy sosem tudjuk meg. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,386 Egy esélyünk van: a lány. 167 00:12:49,394 --> 00:12:51,314 Valójában ő az egyetlen reményünk. 168 00:12:51,312 --> 00:12:52,942 Ha ő tudna nekünk vezetni... 169 00:12:53,273 --> 00:12:54,943 Milyen állapotban van Dr. Ryan? 170 00:12:54,941 --> 00:12:57,151 Kimerültség, sokk. Pihen. 171 00:12:57,151 --> 00:12:59,321 Beszélnünk kell vele pár óra múlva. 172 00:13:00,113 --> 00:13:02,073 Nagyon kevés időnk van. 173 00:13:02,073 --> 00:13:03,703 Remélem átjön. 174 00:13:15,753 --> 00:13:18,673 Dr. Ryan, most beszélsz velünk? 175 00:13:21,259 --> 00:13:22,509 Megpróbálom. 176 00:13:23,928 --> 00:13:26,098 Hogy van? Minden rendben lesz vele? 177 00:13:26,097 --> 00:13:27,887 Mindent megteszünk. 178 00:13:28,349 --> 00:13:29,559 Mi történt vele? 179 00:13:32,645 --> 00:13:33,765 Nem tudom. 180 00:13:34,605 --> 00:13:35,855 nem emlékszem. 181 00:13:36,566 --> 00:13:39,856 Iris, sok múlik arról, amit elmondhat nekünk. 182 00:13:40,528 --> 00:13:42,568 Kérem, próbáljon emlékezni. 183 00:13:43,197 --> 00:13:44,907 Hogyan fertőződött meg? 184 00:13:44,907 --> 00:13:46,327 mivel? 185 00:13:48,870 --> 00:13:51,040 nem tudok... nem emlékszem. 186 00:13:52,332 --> 00:13:54,212 Miért nem kezded el az elején? 187 00:13:54,208 --> 00:13:56,788 Mondjon el mindent, ami történt attól a naptól kezdve, amikor elmentél. 188 00:13:56,794 --> 00:13:58,384 Segíthet kitisztítani az elmét. 189 00:13:58,880 --> 00:14:01,630 Igen. Igen, igen, megpróbálom. 190 00:14:03,634 --> 00:14:06,434 A felszállás olyan volt, ahogy vártuk. 191 00:14:07,472 --> 00:14:09,432 Elértük a menekülési sebességet, 192 00:14:10,516 --> 00:14:13,556 és Tom belevágott a stabilba 1 grammos gyorsító rakéták. 193 00:14:14,062 --> 00:14:17,192 Mindnyájan jó hangulatban voltunk ahogy befejeztük a repülési ellenőrzést. 194 00:14:18,858 --> 00:14:20,568 Nem sokban különbözik a szárazonfutásból 195 00:14:20,568 --> 00:14:22,568 az űrtesztkabinban a bázison, mi? 196 00:14:22,570 --> 00:14:24,320 Sokkal könnyebb, ha engem kérdezel. 197 00:14:24,489 --> 00:14:27,239 Nincs "buzgó fagar", amit dobni lehetne képzeletbeli problémák nálunk. 198 00:14:27,533 --> 00:14:29,373 Ezt mondta a férfi, Sam. 199 00:14:29,827 --> 00:14:33,747 „Az utazás valószínűleg lesz unalmas rutin." 200 00:14:34,248 --> 00:14:37,038 Csak azért, hogy feldúld a teret az utazók nem unatkoznak túlságosan, 201 00:14:37,043 --> 00:14:38,843 a sugárzásszám ugrik. 202 00:14:39,379 --> 00:14:40,759 Radioaktív meteor? 203 00:14:41,172 --> 00:14:42,262 Úgy néz ki. 204 00:14:42,632 --> 00:14:45,762 Mind a radar távcső mintázata és az ingadozó gamma-szám illeszkedés. 205 00:14:45,760 --> 00:14:47,430 Nos, ellenőrizzük még egyszer, hm? 206 00:14:47,428 --> 00:14:49,178 - Vizuálisan direkt is. - Helyes. 207 00:15:04,404 --> 00:15:05,824 Meteor megerősítette. 208 00:15:09,992 --> 00:15:11,372 Metsző pálya. 209 00:15:22,338 --> 00:15:24,878 A biztonsági ráhagyás megfelelő. 210 00:15:28,469 --> 00:15:30,639 Szüleimnek kívánom láthatta ezt. 211 00:15:30,638 --> 00:15:33,018 Életüket töltötték lehetővé téve azt. 212 00:15:36,769 --> 00:15:38,979 Mars, a vörös bolygó. 213 00:15:40,231 --> 00:15:41,311 Úticélunk. 214 00:15:41,315 --> 00:15:43,105 Nézd, mindkét hold látható. 215 00:15:43,109 --> 00:15:44,529 Hé, két hold! 216 00:15:44,527 --> 00:15:46,237 milyen hely a romantikához, mi? 217 00:15:46,237 --> 00:15:47,607 És dalszerzők. 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 ♪ Két hold da da da da da da da da a't 219 00:15:51,617 --> 00:15:54,327 csukjuk be a szád és a kikötői őrök, mi? 220 00:15:54,328 --> 00:15:57,078 Nem érdemes beszerezni a nézettáblákat felkarcolta a meteorpor. 221 00:16:01,836 --> 00:16:03,626 Tudom, tudom, oké, oké! 222 00:16:06,924 --> 00:16:08,684 Mr-1-től eb-9-ig. 223 00:16:08,676 --> 00:16:10,386 Mr-1-től eb-9-ig. 224 00:16:10,386 --> 00:16:11,546 Gyere be, kérlek. 225 00:16:11,846 --> 00:16:13,716 Ó, Sam, vedd fel az egészet szalagon, jó? 226 00:16:14,056 --> 00:16:15,806 Felvettem a segédszalagot, uram. 227 00:16:16,684 --> 00:16:19,694 Mr-1, ez az eb-9. Vége.nek 228 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Mr-1-től eb-9-ig, 229 00:16:21,731 --> 00:16:24,191 feltétel a, feltétel a. 230 00:16:24,692 --> 00:16:26,322 Minden ellenőrzés alatt áll. Felett. 231 00:16:27,028 --> 00:16:28,778 Még mindig a saját hátsó udvarunkban. 232 00:16:28,779 --> 00:16:30,699 A rádiós időeltolódás csak néhány másodperc. 233 00:16:31,073 --> 00:16:32,493 Várj, amíg lesz egy pár órákból. 234 00:16:32,992 --> 00:16:35,242 A beszélgetésünk megy hogy akkor igazi húzódzkodás legyen. 235 00:16:36,787 --> 00:16:40,537 Mr-1, alapszámítások jelentés megerősítése. 236 00:16:40,541 --> 00:16:42,791 Az ütemterv szerint halad. 237 00:16:43,294 --> 00:16:46,634 Hé, nagyon jól nézel ki ott fent. Újra és kifelé. 238 00:16:46,631 --> 00:16:48,341 Köszönöm szépen. Újra és kifelé. 239 00:16:49,050 --> 00:16:51,890 Jó öreg anya tyúk néz négy kiscsibéje fölött. 240 00:16:53,221 --> 00:16:55,431 Több ezren vagyunk mérföldek az űrben. 241 00:16:56,182 --> 00:16:57,472 Nehéz elhinni. 242 00:16:58,059 --> 00:16:59,979 Igen, bármelyik percben remélem látni 243 00:16:59,977 --> 00:17:02,847 általános treegar jön át amelyek kikelnek, és azt mondják: "Rendben, 244 00:17:03,231 --> 00:17:04,521 elég munka mára. 245 00:17:04,524 --> 00:17:07,324 Menjünk ki mindenki Tonyhoz és igyál egy kicsit." 246 00:17:07,610 --> 00:17:09,360 Hát az lenne kicsit nehéz megcsinálni. 247 00:17:09,362 --> 00:17:11,742 Tonyé 30.000 mérföldekre innen. 248 00:17:12,573 --> 00:17:15,833 Nos, szeretnénk tudni hogy karóránkon szembenézzünk a valósággal. 249 00:17:15,826 --> 00:17:17,656 Gyerünk, Sam. Pihenjünk egy kicsit, mi? 250 00:17:18,329 --> 00:17:19,999 Oké, professzor, ásom. 251 00:17:27,338 --> 00:17:28,838 Ez tényleg megtörténik. 252 00:17:30,800 --> 00:17:33,340 Tudod, írek, gyerekkoromra emlékeztet. 253 00:17:33,970 --> 00:17:35,640 Csak látlak. 254 00:17:36,639 --> 00:17:38,389 emlékszem amikor megkaptam az első kutyámat. 255 00:17:39,058 --> 00:17:40,678 Megőrültem a kutyáért. 256 00:17:41,978 --> 00:17:43,478 őt akartam a szobámban aludni, 257 00:17:43,479 --> 00:17:45,609 de a családom nem engedte. 258 00:17:46,232 --> 00:17:48,652 Le szoktam menni egy tucatszor az éjszaka folyamán 259 00:17:48,651 --> 00:17:50,031 hogy megbizonyosodjon arról, hogy ott van. 260 00:17:51,237 --> 00:17:53,447 - Akkor biztos voltál benne. - Aha. 261 00:17:54,198 --> 00:17:57,198 És hamarosan az emberek is azok lesznek ugyanolyan biztos az űrutazásban 262 00:17:57,201 --> 00:17:58,621 mint a kutyámé voltam. 263 00:18:02,373 --> 00:18:04,383 És amilyen szeretnék lenni belőled. 264 00:18:18,222 --> 00:18:20,722 Broadway megjelenését kölcsönzi mint egy sötét sikátor. 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,347 Amikor visszaérünk, írek... 266 00:18:25,271 --> 00:18:27,151 Mit szólnál a felfedezéshez az a sötét sikátor... 267 00:18:28,357 --> 00:18:29,437 Együtt? 268 00:18:30,276 --> 00:18:31,816 Ön, ezredes, uram... 269 00:18:36,407 --> 00:18:37,567 Lehet randevú. 270 00:18:45,875 --> 00:18:48,125 Mr-1-től eb-9-ig. 271 00:18:48,127 --> 00:18:49,627 Mr-1-től eb-9-ig. 272 00:18:49,629 --> 00:18:51,089 Jelentés 7-9. 273 00:18:51,422 --> 00:18:55,092 Idő: 17 nap, 1103 óra. 274 00:18:55,384 --> 00:18:56,684 Pozíció: 275 00:18:56,677 --> 00:18:59,637 "Triangle easy fox Baker." 276 00:18:59,847 --> 00:19:02,057 Természetesen, menetrend szerint. 277 00:19:02,642 --> 00:19:03,812 Feltétel a. 278 00:19:04,226 --> 00:19:05,516 Újra és kifelé. 279 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Hé, mikor lesz csau, mi? 280 00:19:13,944 --> 00:19:15,534 Feljön. Gyerünk, tom. 281 00:19:15,529 --> 00:19:17,199 Tudsz nekem segíteni az adagokkal. 282 00:19:17,198 --> 00:19:19,658 Inkább faragnék egy vastag steak a Tonynál. 283 00:19:19,659 --> 00:19:21,369 Legyen közepesen ritka és csatlakozom hozzád. 284 00:19:21,369 --> 00:19:22,699 Esővizsgálatot veszel? 285 00:19:22,703 --> 00:19:24,413 Ha nem pattan. 286 00:19:33,839 --> 00:19:36,799 Hm. Itt vagyunk két pont között. 287 00:19:38,094 --> 00:19:39,894 Hiányolhatnánk bármelyiket, 288 00:19:40,846 --> 00:19:42,256 és soha nem tudja meg. 289 00:19:46,602 --> 00:19:49,152 Mars rakéta egy, adag b. 290 00:19:54,068 --> 00:19:55,318 Mars... 291 00:19:56,195 --> 00:19:58,065 A mérges vörös bolygó. 292 00:19:58,906 --> 00:20:00,776 Olyan ijesztően hangzik, nem igaz? 293 00:20:01,617 --> 00:20:02,657 Mars. 294 00:20:03,077 --> 00:20:04,697 A háború ősi istene. 295 00:20:05,204 --> 00:20:06,254 Félsz, ír? 296 00:20:06,539 --> 00:20:07,539 Egy kis. 297 00:20:08,833 --> 00:20:10,543 Azt hiszem, aggodalommal. 298 00:20:10,543 --> 00:20:12,803 Ó, mindannyian azok vagyunk vagy nem lennénk emberek. 299 00:20:14,588 --> 00:20:17,668 Tudom, hogy ez egy vicces módszer hogy egy tudós érezze, de... 300 00:20:18,008 --> 00:20:21,178 Vajon néhány a dolgok nem jobbak ismeretlenek. 301 00:20:22,012 --> 00:20:23,512 Ezt mondták a Santa Maria-n 302 00:20:23,514 --> 00:20:25,024 mielőtt felfedezték az új világ. 303 00:20:25,182 --> 00:20:26,312 Tévedésből. 304 00:20:26,809 --> 00:20:28,059 Tudod, írek, 305 00:20:28,352 --> 00:20:30,102 te vagy az első tudós valaha is tudtam 306 00:20:30,104 --> 00:20:32,234 szép, hosszú vörös hajjal. 307 00:20:33,149 --> 00:20:35,989 És te vagy az első pilóta Valaha jártam vele a Marsra. 308 00:20:36,152 --> 00:20:37,362 És figyelj, 309 00:20:37,737 --> 00:20:39,317 a nevem Iris, 310 00:20:39,321 --> 00:20:40,411 nem ír. 311 00:20:41,031 --> 00:20:44,241 Soha nem tudom, hívsz-e engem név vagy nemzetiség szerint. 312 00:20:45,411 --> 00:20:49,121 Amikor a nevén szólítalak, tudni fogod. 313 00:20:53,002 --> 00:20:56,382 – Szóval oola sikoltozva rohant át az égő marsi homok 314 00:20:56,380 --> 00:20:59,420 mint a szörny ongolur könyörtelenül üldözte őt, 315 00:21:00,259 --> 00:21:02,299 öt karja eléri éhesen rá. 316 00:21:03,179 --> 00:21:04,849 Folytatás jövő héten." 317 00:21:06,640 --> 00:21:08,770 És ez volt az utolsó szám mielőtt felszálltunk volna. 318 00:21:19,570 --> 00:21:20,570 Mars... 319 00:21:21,614 --> 00:21:22,954 Marslakók, szörnyek. 320 00:21:29,580 --> 00:21:31,920 Kíváncsi vagyok, lesz-e valaha nézze meg a következő számot. 321 00:21:36,545 --> 00:21:40,755 Eb-9 - Mr-1. 7-6. számú jelentéset 322 00:23:31,118 --> 00:23:32,118 A Mars körül keringő. 323 00:23:32,494 --> 00:23:34,874 Ismétlés, a Mars körül kering. 324 00:23:35,205 --> 00:23:36,825 Leszállási művelet megkezdése. 325 00:23:37,124 --> 00:23:39,464 Leszálláshoz tolató rakéták. 326 00:23:43,422 --> 00:23:44,552 Feltétel a. 327 00:23:45,215 --> 00:23:46,795 Felvevő szalagok futnak. 328 00:23:47,092 --> 00:23:49,932 Gravitációs húzás, 0,38, föld szabvány. 329 00:23:49,929 --> 00:23:51,719 0,38, e.S. 330 00:23:52,097 --> 00:23:54,557 Sebesség, 3,1 mérföld per másodperc. 331 00:23:54,558 --> 00:23:57,228 Lassítási arány, 17,5. 332 00:23:57,227 --> 00:24:00,057 Lassítási arány, 17,5. 333 00:24:00,314 --> 00:24:04,694 A légkör sűrűsége ellenállási tényező, 0-0, 1-2. 334 00:24:05,027 --> 00:24:08,067 Ellenállási tényező, 0-0, 1-2. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,202 Drift, 0. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,238 Drift, 0. 337 00:24:10,491 --> 00:24:12,531 Hosszanti tengely, 100 százalék. 338 00:24:12,868 --> 00:24:14,868 Hosszanti tengely, 100 százalék. 339 00:24:14,870 --> 00:24:16,700 Függőleges eltérés, nulla. 340 00:24:16,705 --> 00:24:18,365 Függőleges eltérés, nulla. 341 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 Kész automata fékező rakéták. 342 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 Automatikus fékező rakéták bekapcsolva. 343 00:24:22,753 --> 00:24:23,963 Műszer lámpák. 344 00:24:25,881 --> 00:24:27,131 Készenlétben. 345 00:24:28,050 --> 00:24:30,300 Fogjátok a kalapotokat, gyerekek! tessék! 346 00:24:30,594 --> 00:24:32,354 Rakéták be! 347 00:25:27,317 --> 00:25:29,647 Nos, kimegyünk és igényt tart a bolygóra 348 00:25:29,653 --> 00:25:30,823 Brooklyn nevében? 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,986 Még nem, Sam. Nyissa ki a nézetablakokat, Tom. 350 00:25:33,991 --> 00:25:34,991 (0k3)!- 351 00:25:35,993 --> 00:25:37,663 kapcsold be a külső mikrofont, Sam. 352 00:25:37,661 --> 00:25:38,661 Igen, uram. 353 00:25:47,796 --> 00:25:49,046 Furcsa. 354 00:25:49,715 --> 00:25:51,165 Semmi sem mozdul. 355 00:25:51,842 --> 00:25:53,222 Úgy tűnik minden... 356 00:25:54,428 --> 00:25:55,508 Várakozás. 357 00:25:56,430 --> 00:25:58,660 Lőj bármit, ami mozog és vegyen fel mindent, ami nem. 358 00:25:58,682 --> 00:26:01,602 Megfogadom a tanácsot, főleg az első számra. 359 00:26:01,602 --> 00:26:03,022 Tekerd fel a hangerőt, Sam. 360 00:26:08,859 --> 00:26:11,399 Gyerünk, Iris. 361 00:26:11,403 --> 00:26:13,363 Menjünk a munkához a tesztjeinken, mi? 362 00:26:18,243 --> 00:26:20,543 Vedd meg a mikrobaszámot és sugárzás. 363 00:26:20,537 --> 00:26:23,157 Dolgozom az atmoszférán összetétel, hőmérséklet. 364 00:26:24,041 --> 00:26:25,751 Legyen óvatos, Sammy. 365 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 Bármi mozog, kiabál. 366 00:26:28,253 --> 00:26:30,383 Tudod, olyan csend van kint ott, ha valami megmozdul, 367 00:26:30,380 --> 00:26:31,960 ugrálni fogok egyenesen a bőrömből. 368 00:26:33,300 --> 00:26:34,470 Valami lesz. 369 00:26:35,094 --> 00:26:36,934 Azzal a sok növényzettel odakint, 370 00:26:36,929 --> 00:26:38,509 van kötve hogy valami élő legyen. 371 00:26:38,931 --> 00:26:40,601 Úgy érted, mint az ötkarú ongolurok? 372 00:26:41,475 --> 00:26:42,595 Mi? 373 00:26:46,146 --> 00:26:47,266 Ne aggódj, Sammy. 374 00:26:47,940 --> 00:26:50,150 Mi o'banniók el vagyunk bűvölve. 375 00:26:50,150 --> 00:26:52,030 Igen, de talán mi, Jacobok nem? 376 00:26:54,363 --> 00:26:57,243 Apám, amikor gyerek voltam, mesélt a nagyapámról. 377 00:26:57,741 --> 00:26:59,371 Volt egyfajta hatodik érzéke, 378 00:26:59,743 --> 00:27:01,413 különösen az indiai országban. 379 00:27:02,079 --> 00:27:05,789 Amikor indiánok voltak a környéken, a füle rángatózni kezdett. 380 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 A családban fut. 381 00:27:07,835 --> 00:27:10,165 Ó, hát megnyugodtam, ezredes uram. 382 00:27:10,379 --> 00:27:12,129 Csak tegyél meg egy kis szívességet, fogsz? 383 00:27:12,131 --> 00:27:14,221 Ha rángatózni kezd a füle, gyorsan értesítesz? 384 00:27:14,216 --> 00:27:15,466 rángatózom veled. 385 00:27:25,144 --> 00:27:27,564 - Van még valami, Sam? - Semmit. 386 00:27:29,148 --> 00:27:30,188 Maradj itt. 387 00:27:58,802 --> 00:27:59,802 Hé! 388 00:28:00,804 --> 00:28:03,014 Mondtam, hogy ne menj el az a dolog, ami ott hevert. 389 00:28:06,226 --> 00:28:07,806 Iris megbotlott benne. 390 00:28:07,811 --> 00:28:09,731 Leesett egy tálca kémcsövek. 391 00:28:09,730 --> 00:28:12,270 - Fiú, sajnálom, ezredes. - Ah, minden rendben, Sammy. 392 00:28:20,365 --> 00:28:21,815 Nincs meglepetés, Tom. 393 00:28:24,119 --> 00:28:25,919 A hangulat nagyjából ahogy gondoltuk: 394 00:28:26,079 --> 00:28:27,999 Vékony, rendkívül vékony. 395 00:28:28,290 --> 00:28:30,880 Nincs elég oxigén a fenntartásához, de kétségtelenül elég 396 00:28:30,876 --> 00:28:32,626 valamiért az őshonos állatvilágról. 397 00:28:33,045 --> 00:28:36,045 Nos, ahogy mondtad, professzor semmi meglepetés. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Láttál már valamit, Sam? 399 00:28:43,805 --> 00:28:45,715 Csak azok a fagyasztott zöldségek. 400 00:28:45,724 --> 00:28:46,814 Bármilyen hang? 401 00:28:47,059 --> 00:28:48,139 Egy kukkot sem. 402 00:28:49,144 --> 00:28:51,564 Ha azok a marslakók odakint vannak, láthatatlannak kell lenniük. 403 00:28:52,773 --> 00:28:54,073 Egyáltalán nincs mozgás. 404 00:28:55,400 --> 00:28:57,530 "Weirdsville" ahogy a nagymamám szokta mondani. 405 00:28:58,946 --> 00:29:00,356 Tartsd nyitva a szemed, mi? 406 00:29:00,364 --> 00:29:01,454 Igen, uram. 407 00:29:03,659 --> 00:29:05,489 Leszálltunk az Egyenlítői öv közelében. 408 00:29:05,869 --> 00:29:08,199 Most, ha van bennszülött intelligencia errefelé, 409 00:29:08,205 --> 00:29:09,655 ezen a területen kell lennie. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,333 Szerintem igazad van. 411 00:29:16,338 --> 00:29:17,958 Elnézést a hangeffektusokért. 412 00:29:17,965 --> 00:29:19,375 Ó, felejtsd el, ír. 413 00:29:19,883 --> 00:29:22,933 Ez az őrült csend és hiány a mozgás mindannyiunkat elért. 414 00:29:30,227 --> 00:29:31,897 Nem teszi bármi értelme, Sammy. 415 00:29:32,312 --> 00:29:33,982 Valaminek mozognia kell. 416 00:29:33,981 --> 00:29:36,771 - Mi a baj? Megrándul a füle? - Ó, csak egy sejtés. 417 00:29:36,775 --> 00:29:37,895 Igen? Mi? 418 00:29:38,944 --> 00:29:40,864 Tudom, hogy van valami odakint. 419 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Persze, mint a láthatatlan marslakó? 420 00:29:44,324 --> 00:29:47,204 Biztos vagy benne a külső mikrofonok be vannak kapcsolva, Sam? 421 00:29:47,202 --> 00:29:48,372 Teljes hangerő. 422 00:29:49,329 --> 00:29:51,999 Tudod, a légkör nagyon ritka. 423 00:29:53,000 --> 00:29:54,630 Nem vezetne túl jól hangzik. 424 00:29:55,252 --> 00:29:56,292 Természetesen. 425 00:29:56,295 --> 00:29:58,665 Ez is megmagyarázhatja miért nem mozdulnak a növények. 426 00:29:59,548 --> 00:30:00,668 Nincs szellő. 427 00:30:00,674 --> 00:30:01,674 Kíváncsi vagyok... 428 00:30:02,801 --> 00:30:03,801 Lehetne... 429 00:30:04,636 --> 00:30:05,926 Szándékos? 430 00:30:07,431 --> 00:30:08,391 Szándékos? 431 00:30:08,391 --> 00:30:10,311 Tudom, hogy ésszerűtlenül hangzik, 432 00:30:10,309 --> 00:30:12,099 de egyszerűen nem természetesnek tűnnek. 433 00:30:13,103 --> 00:30:14,853 Úgy érted, gondolod vezérelve van? 434 00:30:15,105 --> 00:30:19,565 Milyen lények lehetségesek ilyen fantasztikus kontrollt gyakorolni? 435 00:30:20,319 --> 00:30:22,899 Nos, van egy módja annak, hogy megtaláljuk ki. kimegyek oda. 436 00:30:23,113 --> 00:30:25,323 - Tom, várj, én nem... - Nem, nem, mindannyian megyünk. 437 00:30:26,366 --> 00:30:28,236 Itt az ideje Irisnek és én volt alkalma használni 438 00:30:28,243 --> 00:30:30,333 néhány ilyen drága laborberendezéseink. 439 00:30:30,579 --> 00:30:32,499 Minden rendben. Szerezd meg az öltönyöket. 440 00:30:40,255 --> 00:30:41,665 Tud valamit, professzor? 441 00:30:42,841 --> 00:30:46,591 Életemben először Valaha nagyon féltem. 442 00:30:46,970 --> 00:30:49,850 Nincs semmi más, csak egy csomó őrült növény. 443 00:30:50,515 --> 00:30:53,055 Bátor ember kell hozzá hogy beismerje a félelmeit, Sam. 444 00:30:53,935 --> 00:30:55,435 Mindannyian félünk az ismeretlentől. 445 00:30:56,313 --> 00:30:57,363 Igen. 446 00:31:00,567 --> 00:31:01,607 Igen. 447 00:31:04,154 --> 00:31:06,074 - Jól vagy, Irish? - Mm-hmm. 448 00:31:06,073 --> 00:31:08,283 Valójában nagyon várom hogy elkezdjen dolgozni. 449 00:31:11,620 --> 00:31:15,120 Tudod, nem mondhatom, hogy ajánlom 450 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 űrruhák gyönyörű fiatal babákért. 451 00:31:17,501 --> 00:31:19,091 Mi történt minden kedves ívedhez? 452 00:31:19,086 --> 00:31:20,376 Nem, Sammy. 453 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 Néhány alkotás, amit láttam a New York-i kirakatokban 454 00:31:23,173 --> 00:31:24,763 nem nézett ki sokkal jobban. 455 00:31:24,758 --> 00:31:27,678 Meggyőződésem, hogy minden divat a tervezők nőgyűlölőek. 456 00:31:36,103 --> 00:31:38,193 Dr. Ryan, mi az? Mi történt? 457 00:31:38,897 --> 00:31:40,227 Nem tudom. 458 00:31:40,232 --> 00:31:41,322 nem emlékszem. 459 00:31:41,983 --> 00:31:44,493 Csak azt tudom, hogy szörnyű volt. 460 00:31:44,903 --> 00:31:46,243 Rendben, 461 00:31:46,238 --> 00:31:47,658 rendben. 462 00:31:48,573 --> 00:31:50,583 Most pihenj, és később beszélünk. 463 00:31:51,576 --> 00:31:53,696 ápolónő, nátrium-luminol, két és fél szem. 464 00:31:53,870 --> 00:31:55,200 Igen, doktor úr. Intravénás? 465 00:31:55,414 --> 00:31:56,414 Igen. 466 00:32:02,462 --> 00:32:04,922 Nyilvánvalóan megvolt óriási sokk. 467 00:32:05,549 --> 00:32:06,839 Mentális blokkja van. 468 00:32:07,509 --> 00:32:10,259 Az esze elutasítja hogy emlékezzen valamire. 469 00:32:11,096 --> 00:32:13,466 Észrevetted az emlékét már kezd beállni 470 00:32:13,473 --> 00:32:14,773 az irrealitás minősége. 471 00:32:14,933 --> 00:32:16,233 Tudnunk kell, mi történt. 472 00:32:16,435 --> 00:32:18,935 Talán egy férfi élete több, attól függ. 473 00:32:18,937 --> 00:32:22,977 tudom. Tegyük fel, hogy ez az idegen a fertőzés mindannyiunkra átterjed. 474 00:32:23,400 --> 00:32:25,280 Minden pillanat számít. 475 00:32:25,277 --> 00:32:27,067 Mi a helyzet a szalagokkal? Valami eredmény? 476 00:32:28,196 --> 00:32:30,446 Átmentünk szinte mindegyik. Üres. 477 00:32:30,991 --> 00:32:33,331 Dr. Ryannek emlékeznie kell. 478 00:32:33,994 --> 00:32:35,584 Mi a helyzet a narkoszintézissel? 479 00:32:36,955 --> 00:32:38,365 Nos, ez az egyetlen reményünk. 480 00:32:38,373 --> 00:32:39,503 De elég gyenge. 481 00:32:40,459 --> 00:32:42,839 Pihennie kellene egy kicsit mielőtt kábítószert használnánk. 482 00:32:43,753 --> 00:32:46,593 Elpattanhat az esze ha kényszerítenénk 483 00:32:46,590 --> 00:32:48,470 hogy emlékezzen a borzalomra 484 00:32:48,467 --> 00:32:51,297 olyan gondosan eltüntette a tudatos szintjéről. 485 00:32:51,761 --> 00:32:54,511 Képes lenne emlékezni mi történt valójában? 486 00:32:54,931 --> 00:32:57,771 Képes lesz emlékezni normálisan bármi ismerős. 487 00:32:57,976 --> 00:33:00,056 Bár amikor mi behatol az elmeblokkjába 488 00:33:00,061 --> 00:33:03,611 elfojtott emlékeibe, visszahívása kétségtelenül az lesz 489 00:33:03,607 --> 00:33:06,147 elméje színezte saját értelmezése 490 00:33:06,151 --> 00:33:07,441 amit átélt. 491 00:33:08,028 --> 00:33:10,028 Gyakorlatilag bármikor ő emlékszik 492 00:33:10,030 --> 00:33:12,780 bármit, ami idegen volt, ijesztő neki, 493 00:33:12,949 --> 00:33:15,079 úgy fogjuk látni, ahogy az elméje látta. 494 00:33:15,535 --> 00:33:16,655 Pontosan. 495 00:33:16,661 --> 00:33:21,001 És ne feledje, az esze járt hogy megmentse magát a felejtéssel. 496 00:33:22,375 --> 00:33:23,455 Dr. Gordon. 497 00:33:26,755 --> 00:33:28,005 Hogy van? 498 00:33:30,091 --> 00:33:31,341 Egyre rosszabb? 499 00:33:32,010 --> 00:33:33,050 attól tartok. 500 00:33:33,762 --> 00:33:36,222 Nem tudjuk, mi az harcolunk, Iris. 501 00:33:37,641 --> 00:33:39,521 És én vagyok az egyetlen aki segíthet neked, 502 00:33:40,227 --> 00:33:41,727 az emlékezés által. 503 00:33:44,481 --> 00:33:47,861 Van mód arra, hogy kényszeríts emlékezni, nem? 504 00:33:47,859 --> 00:33:49,149 Van. 505 00:33:50,195 --> 00:33:51,275 Akkor használd. 506 00:33:51,905 --> 00:33:54,775 Dr. Ryan, elég sok megpróbáltatáson voltál részed. 507 00:33:54,783 --> 00:33:57,493 Fel kell épülnie az erőd. Pihenésre van szüksége. 508 00:33:57,911 --> 00:33:59,911 Az erőltetett sokk emlékezés felidézése 509 00:33:59,913 --> 00:34:02,543 kábítószer hatása alatt veszélyes lehet az Ön számára. 510 00:34:03,917 --> 00:34:05,877 És meddig tud várni? 511 00:34:07,712 --> 00:34:09,172 Kérem, Dr. Gordon. 512 00:34:15,095 --> 00:34:16,095 Ah. 513 00:34:40,161 --> 00:34:41,621 Mi az, ír? 514 00:34:41,621 --> 00:34:42,831 A kikötő kívül. 515 00:34:43,206 --> 00:34:44,826 Tom, borzalmas volt. 516 00:34:44,833 --> 00:34:46,003 Maradj vele, Sammy. 517 00:34:56,761 --> 00:34:59,391 - Nincs ott semmi, ír. - De én láttam! 518 00:34:59,389 --> 00:35:00,519 mit láttál? 519 00:35:01,433 --> 00:35:04,023 Olyan volt, mint egy hatalmas, eltorzult arccal,... 520 00:35:04,603 --> 00:35:06,403 Három kidülledt szemmel. 521 00:35:06,396 --> 00:35:08,016 De most nincs ott semmi. 522 00:35:08,690 --> 00:35:10,150 Mondom, ott volt! 523 00:35:10,817 --> 00:35:13,947 Hé, három szem! Micsoda őrült kukucskáló, mi? 524 00:35:14,321 --> 00:35:16,321 Pontosan engem nézett. 525 00:35:18,241 --> 00:35:20,531 Nem mozdul semmi. Nincs ott semmi. 526 00:35:23,079 --> 00:35:24,749 Nem hiszel nekem, igaz? 527 00:35:25,081 --> 00:35:26,711 Hé, mindenki. 528 00:35:26,916 --> 00:35:30,246 Ezzel a várakozással ez egy csoda nem láthattam a dolgot. 529 00:35:30,420 --> 00:35:33,130 Láttam, Sam, tényleg láttam. 530 00:35:33,131 --> 00:35:35,631 Kérlek, nem tehetted volna elhiszed, hogy nem? 531 00:35:35,634 --> 00:35:36,884 Sokkal kevésbé félnék. 532 00:35:36,885 --> 00:35:39,505 Ha az a dolog odakint van, mi itt nem fog tudni róla. 533 00:35:39,512 --> 00:35:42,142 Nagyon igazad van. Menjünk ki és nézd meg, gettell. 534 00:35:42,140 --> 00:35:43,930 Irish, maradj itt Sammyvel. 535 00:35:44,768 --> 00:35:47,648 Nem az életedben, o'bannion ezredes! 536 00:35:47,979 --> 00:35:49,269 Én is megyek! 537 00:35:49,272 --> 00:35:50,732 Hé, várj rám! 538 00:36:55,755 --> 00:36:57,585 Ellenőrizze az oxigénmérőt 539 00:37:01,261 --> 00:37:02,301 (0k3)!- 540 00:37:03,138 --> 00:37:04,508 most ez s.O.P. 541 00:37:04,889 --> 00:37:07,269 Annak ellenére, hogy ezek a kaputelefonok mérföldeken át cipelni, 542 00:37:07,684 --> 00:37:09,564 Azt akarom, hogy mindig maradj a szemem előtt. 543 00:37:09,894 --> 00:37:12,064 Sam, az ultrahangos fagyasztásod pisztoly bekötve rendben? 544 00:37:12,063 --> 00:37:13,813 - Igen, uram. - Miért nem ellenőrizzük? 545 00:37:15,400 --> 00:37:16,780 Az a növény ott. 546 00:37:38,047 --> 00:37:39,167 Rendben, mi? 547 00:37:39,174 --> 00:37:40,554 Igen! 548 00:37:41,176 --> 00:37:42,926 Nagyon rendben. Hűha! 549 00:37:42,927 --> 00:37:45,297 A hangszedő mikrofonok be vannak kapcsolva, Tom. Hallottam, hogy összetörik. 550 00:37:45,305 --> 00:37:47,095 - Mi van veled? - Igen, ellenőrzi. 551 00:37:47,098 --> 00:37:48,928 Hangosan és tisztán, négyszer négyen. 552 00:37:48,933 --> 00:37:51,273 Rendben, menjünk és nézzük meg mi van abban a dzsungelben. 553 00:39:05,218 --> 00:39:06,508 Gyerünk, Irish. 554 00:39:06,511 --> 00:39:08,011 Várj egy percet. Nem leszek sokáig. 555 00:39:08,721 --> 00:39:09,761 Elképesztő. 556 00:39:10,014 --> 00:39:12,184 Csak hadd csináljam előzetes vizsgálat. 557 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Ha engem kérdezel, szerintem csinálnunk kellene 558 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 előzetes vizsgálat marslakók számára. 559 00:39:16,479 --> 00:39:18,109 Itt maradhatunk egy darabig. 560 00:39:19,065 --> 00:39:21,395 Letakarod azt az oldalt és én itt maradok, Sammy. 561 00:39:21,901 --> 00:39:23,111 (0k3)!- 562 00:39:29,826 --> 00:39:31,326 fantasztikus. 563 00:39:32,829 --> 00:39:34,829 Az összes jellemzőt a növényi életről, 564 00:39:34,831 --> 00:39:36,751 de klorofilt alig. 565 00:39:37,876 --> 00:39:39,626 És úgy tűnik jelei lehetnek... 566 00:39:40,044 --> 00:39:41,304 Egy idegrendszerről. 567 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 - Idegrendszer? - Nos, úgy néz ki. 568 00:39:44,632 --> 00:39:46,932 Természetesen meg kell csinálnom néhány konkrétabb teszt. 569 00:39:47,927 --> 00:39:49,257 Mi a helyzet az ásványokkal? 570 00:39:49,762 --> 00:39:51,932 Nem találtam semmit mégis ellentmondani az elméletnek 571 00:39:51,931 --> 00:39:54,481 hogy az alapkérdés mindvégig az univerzum ugyanaz. 572 00:39:54,934 --> 00:39:58,484 Néhányukkal azonban találkoztam már szokatlan kémiai kombinációk. 573 00:40:00,940 --> 00:40:05,440 Ezek a szőlők szinte olyanok, mint az ujjak. 574 00:40:10,617 --> 00:40:12,237 Hová mész, Irish? 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,413 Követem ezt a szőlőt. 576 00:40:13,578 --> 00:40:15,158 Kíváncsi vagyok, hol származik. 577 00:40:15,330 --> 00:40:18,080 - Inkább maradj közel hozzám. - Ó, Tom, tényleg! 578 00:40:18,374 --> 00:40:22,214 Tudom, hogy szerinted úgy viselkedtem, mint egy hisztis nő a hajón. 579 00:40:22,211 --> 00:40:25,461 Tökéletesen képes vagyok hogy vigyázzak magamra. 580 00:40:26,132 --> 00:40:28,302 Nem tűnök el a szemed elől. 581 00:40:28,301 --> 00:40:30,971 Hajrá, ír. 582 00:41:12,720 --> 00:41:15,350 Tom! Tom! 583 00:41:16,307 --> 00:41:17,467 Tom! 584 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 Tom! 585 00:41:24,357 --> 00:41:25,647 Tom! 586 00:41:26,359 --> 00:41:27,529 Tom! 587 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 Tom! 588 00:41:54,929 --> 00:41:56,059 Most Sam! Szerezd meg! 589 00:42:16,492 --> 00:42:17,912 Jól vagy, Irish? 590 00:42:19,287 --> 00:42:20,287 szerintem igen. 591 00:42:21,372 --> 00:42:23,002 Hadd számoljak tízig. 592 00:42:23,624 --> 00:42:25,464 Ha tetszik, számolj 100-ig. 593 00:42:26,753 --> 00:42:27,923 most már jól vagyok. 594 00:42:28,588 --> 00:42:29,838 Hé, mi volt ez? 595 00:42:30,673 --> 00:42:33,053 Ez egy óriás húsevő növény, Sam. 596 00:42:33,593 --> 00:42:37,473 Az állatok befogásával táplálkozik és megemészteni őket, élni. 597 00:42:38,139 --> 00:42:39,139 Sok szerencsét. 598 00:42:39,891 --> 00:42:41,311 Tessék, gyere, nézd meg. 599 00:42:51,611 --> 00:42:54,991 Ha te és Tom nem lennél, az én lehettem. 600 00:42:58,201 --> 00:43:01,041 Nos, legalább tudjuk, hogy van állatvilág itt fent, mi? 601 00:43:01,412 --> 00:43:02,752 Most azt mondja nekem. 602 00:43:02,747 --> 00:43:03,957 Ez figyelemre méltó. 603 00:43:04,248 --> 00:43:05,368 Igazad volt, Iris. 604 00:43:05,958 --> 00:43:07,538 Ez több, mint egy növény. 605 00:43:08,044 --> 00:43:10,844 Ez egy alacsony formája neuromuszkuláris növényi lény. 606 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Mit szólsz, hívjuk napnak és visszamenni a hajóra? 607 00:43:13,883 --> 00:43:14,883 egyetértek. 608 00:43:15,259 --> 00:43:18,099 Volt már elég izgalom és csapnivaló egy napig, hmm? 609 00:43:18,262 --> 00:43:19,392 Én azért vagyok. 610 00:43:19,889 --> 00:43:22,429 Bármilyen "mosásom" volt most jött kicsatolva. 611 00:43:22,433 --> 00:43:23,603 Menjünk. 612 00:43:40,201 --> 00:43:43,121 Nagyon örülök, hogy bejöttek a fiúk Légiszer fejlesztett ki téged, bébi. 613 00:43:44,914 --> 00:43:47,334 Azt hiszem, Kleopátrának foglak hívni, 614 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 mert olyan klassz baba vagy. 615 00:43:51,212 --> 00:43:54,052 És higgy nekem, Cleo, te és én soha nem válunk el egymástól. 616 00:43:54,423 --> 00:43:55,553 Soha. 617 00:44:07,019 --> 00:44:09,059 Tessék, Sammy, a töredékkönyvéhez. 618 00:44:10,189 --> 00:44:11,729 Hé, milyen jóképű pár! 619 00:44:11,732 --> 00:44:13,782 Nézze, ezredes, én és az új pinupom. 620 00:44:17,238 --> 00:44:19,198 Biztos van más is lények körül. 621 00:44:21,534 --> 00:44:23,164 Inkább vedd törődj azzal a dologgal. 622 00:44:23,619 --> 00:44:25,539 Soha nem lehet tudni mit találunk még. 623 00:44:25,997 --> 00:44:27,417 Vagy mi talál ránk. 624 00:44:28,666 --> 00:44:32,456 Na jó, fel az álla, Sammy fiú, állj fel. 625 00:44:33,254 --> 00:44:35,634 Tudod, Sam, csak egy kis különbség 626 00:44:35,631 --> 00:44:37,131 aközött, hogy feltartja az állát 627 00:44:38,092 --> 00:44:39,642 és kidugja a nyakát. 628 00:44:41,304 --> 00:44:43,644 ezredes úr, én például tudom... 629 00:44:44,098 --> 00:44:45,178 Hogyan. 630 00:44:46,517 --> 00:44:48,807 Ez volt a dolog tényleg meg akarja ölni Irist? 631 00:44:49,687 --> 00:44:51,897 Nem volt az csak egy baráti ölelés. 632 00:44:52,398 --> 00:44:54,068 De miért nem voltak korábban támadtunk? 633 00:44:54,609 --> 00:44:57,239 Mindannyian túljutottunk ezen... Az a növényi lény. 634 00:44:57,904 --> 00:44:59,784 Mit vezetsz, professzor? 635 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Hát, nem tehetek róla hogy figyelnek minket. 636 00:45:04,160 --> 00:45:06,290 Hogy van valami célja az egész mögött. 637 00:45:06,287 --> 00:45:08,657 Mi a baj, professzor? Neked is rándul a füled? 638 00:45:12,126 --> 00:45:14,166 Nyilvánvaló, van itt állatvilág, 639 00:45:14,754 --> 00:45:16,964 valószínűleg intelligens az életet is. 640 00:45:16,964 --> 00:45:18,514 És mégsem láttunk egyet sem. 641 00:45:19,258 --> 00:45:21,428 Most ez a csend, 642 00:45:21,427 --> 00:45:23,507 ez a mozgáshiány... 643 00:45:23,512 --> 00:45:25,312 Ó, még mindig azt hiszed, hogy... 644 00:45:25,973 --> 00:45:28,313 Szándékos, irányított. 645 00:45:29,644 --> 00:45:31,734 Nos, én... nem tudom. 646 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 De miért? 647 00:45:33,814 --> 00:45:36,024 Talán bizonyos értelemben minket is irányítanak, 648 00:45:36,817 --> 00:45:39,357 a cselekvéseken keresztül ezekből az alacsonyabb életformákból, 649 00:45:39,362 --> 00:45:41,612 úgyszólván ártalmatlannak tartották. 650 00:45:42,198 --> 00:45:44,368 Mi irányíthatja az egész élet itt? 651 00:45:45,117 --> 00:45:46,787 Lehetne néhány szuperintelligens 652 00:45:46,786 --> 00:45:48,326 közösségi elme, gondolom. 653 00:45:48,579 --> 00:45:50,829 - Közösségi gondolkodás? - Igen. 654 00:45:51,415 --> 00:45:54,325 Mint a megmagyarázhatatlan, titokzatos irányítás, amely megtartja 655 00:45:54,335 --> 00:45:57,335 hangyakolónia működik tökéletes egységben vissza a földön. 656 00:45:57,338 --> 00:45:58,878 Hírem van az ön számára, professzor. 657 00:45:58,881 --> 00:46:00,381 Bármelyik nap elviszem a hangyákat. 658 00:46:00,758 --> 00:46:03,088 Nos, négy napunk van maradt, hogy megtudja. 659 00:46:03,719 --> 00:46:05,889 Nem a földi kapcsolatod? kicsit későn, Sammy? 660 00:46:06,764 --> 00:46:09,144 Igen, az. Több mint egy órát késik. 661 00:46:13,187 --> 00:46:15,977 Próbálja ki a felszerelését. 662 00:46:17,692 --> 00:46:20,152 Nem berendezés hibáról van szó. Nem kapok mást, csak holt levegőt. 663 00:46:20,152 --> 00:46:21,282 Hmm. 664 00:46:21,696 --> 00:46:23,606 Tartsa nyitva a vonalat és próbálja meg továbbítani. 665 00:46:27,576 --> 00:46:29,446 Ez az mr-1 666 00:46:29,453 --> 00:46:31,793 és ez egy tesztátvitel. 667 00:46:32,873 --> 00:46:35,423 Semmi haszna. A jelünk megmarad visszapattanva ránk. 668 00:46:37,086 --> 00:46:38,376 Nem tudok átjutni. 669 00:46:41,132 --> 00:46:44,222 Valami ionizált rétegnek kell lennie a marsi légkörben, 670 00:46:44,218 --> 00:46:46,508 megtartva azokat a rádióhullámokat attól, hogy áthaladjon. 671 00:46:47,388 --> 00:46:49,888 Igen, és megtartani a földet a jelentések eljutnak hozzánk. 672 00:46:50,308 --> 00:46:52,978 Soha nem hallottam semmiről, ami megtörtént volna állítsa le az általam használt frekvenciákat. 673 00:46:52,977 --> 00:46:54,517 Nos, hallod most róla. 674 00:46:56,022 --> 00:46:57,692 Folytasd a jelentéseink rögzítését, Sammy. 675 00:46:58,316 --> 00:47:00,356 Itt fogunk maradni a teljes öt nap, 676 00:47:00,359 --> 00:47:02,569 még ha azt is jelenti nincs érintkezés a földdel. 677 00:47:22,214 --> 00:47:23,384 Ugye, ír? 678 00:47:23,382 --> 00:47:25,302 Félek, egy kicsit. 679 00:47:26,093 --> 00:47:27,593 Hmm. Látsz valamit? 680 00:47:28,387 --> 00:47:29,427 Semmi. 681 00:47:29,930 --> 00:47:32,060 Minden úgy tűnik halottnak lenni odakint. 682 00:47:32,892 --> 00:47:35,732 Olyan, mint egy rémálom a végtelen csendről. 683 00:47:35,728 --> 00:47:39,228 tudom. Mindannyian érezzük. 684 00:47:41,317 --> 00:47:44,027 Akkor nem csak én, mert nő vagyok? 685 00:47:44,028 --> 00:47:45,528 Ó. 686 00:47:45,529 --> 00:47:47,819 A nőknek nincs a félelem bármilyen monopóliuma. 687 00:47:49,033 --> 00:47:51,583 A férfiak jobban félnek hogy gyávának nevezik. 688 00:47:52,495 --> 00:47:55,495 A gyávaság szerintem egy dolog soha nem tudunk megbocsátani magunknak. 689 00:47:58,084 --> 00:47:59,844 Nézd, felkel a nap. 690 00:48:00,419 --> 00:48:01,589 Igen. 691 00:48:04,215 --> 00:48:06,925 Kicsit dühösnek tűnik. 692 00:48:08,219 --> 00:48:10,259 Jól van, mindenki, gyere és szerezd meg! 693 00:48:10,262 --> 00:48:11,432 Kész a reggeli! 694 00:48:11,430 --> 00:48:14,640 Forró kávé, kemény tapadás és vitamintabletták! 695 00:48:46,674 --> 00:48:48,184 Elindulunk abba az irányba. 696 00:48:48,676 --> 00:48:50,136 Ne feledd, maradjatok együtt. 697 00:49:28,966 --> 00:49:30,046 Gyerünk, Irish. 698 00:49:32,386 --> 00:49:33,926 Ez minden bizonnyal másképp néz ki. 699 00:49:33,929 --> 00:49:36,599 Nézze! Azok a fák ott! Ezek is másképp néznek ki. 700 00:49:36,599 --> 00:49:37,979 Igen, mintha semmit sem láttunk volna. 701 00:49:38,851 --> 00:49:40,441 Nézzük meg közelebbről náluk. 702 00:49:40,436 --> 00:49:42,516 Rendben. Sam és gettell, itt maradsz. 703 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Tartsa kéznél Cleót. 704 00:49:44,565 --> 00:49:45,765 veled megyek. 705 00:49:58,662 --> 00:50:00,002 Nem úgy néz ki, mint a kéreg. 706 00:49:59,997 --> 00:50:01,867 Hadd hozza a machetét, Tom. 707 00:50:03,584 --> 00:50:04,584 Itt. 708 00:50:08,380 --> 00:50:11,130 Ó, ez él! 709 00:50:53,634 --> 00:50:55,094 Vigyázz, professzor! 710 00:51:09,149 --> 00:51:12,439 Vigyázz, professzor! 711 00:51:12,778 --> 00:51:15,408 Ezredes! Mindent megadok neki, amije van! 712 00:51:15,698 --> 00:51:17,408 Nem fogja megmozdítani! 713 00:51:23,122 --> 00:51:24,622 Cleo nem ingatja! 714 00:51:24,915 --> 00:51:25,995 Maradj itt. 715 00:51:49,440 --> 00:51:51,690 Célozz a szemekre, Sam! Vakítsd meg! 716 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 Szerezd meg! 717 00:52:05,247 --> 00:52:07,827 - Jól vagy? - Igen, adj egy pillanatot. 718 00:52:09,126 --> 00:52:10,246 Megsérültél? 719 00:52:10,252 --> 00:52:12,802 Nem, nem, Iris. minden rendben lesz. 720 00:52:13,005 --> 00:52:15,915 Nem törött csont. Csak egy kicsit zúzódott. 721 00:52:23,974 --> 00:52:27,394 Fiú, valami játszótárs. King Kong bátyja. 722 00:52:27,978 --> 00:52:30,188 Még Cleo is csak adott enyhe hidegrázás. 723 00:52:30,481 --> 00:52:32,611 Körülbelül 40 láb magasnak kell lennie. 724 00:52:32,816 --> 00:52:35,026 Gyerünk, menjünk vissza a hajóhoz. 725 00:52:35,027 --> 00:52:36,647 Ó, nem, nem, nem. Várj, Iris. 726 00:52:36,945 --> 00:52:38,905 Nincs sok időnk a felfedezéshez, ahogy van. 727 00:52:38,906 --> 00:52:40,986 Nem szabad többet veszítenünk miattam. 728 00:52:40,991 --> 00:52:42,621 Túl fontos. jól leszek. 729 00:52:42,951 --> 00:52:45,951 Kíváncsi voltam, hogy mi van annak a gerincnek a másik oldalán. 730 00:52:45,954 --> 00:52:47,004 Menjünk. 731 00:53:46,014 --> 00:53:47,224 Most ott van, 732 00:53:47,850 --> 00:53:49,270 egy marsi tó. 733 00:53:50,018 --> 00:53:53,058 Ugyanez van benne a halottság érzése. 734 00:53:53,063 --> 00:53:54,113 Igen. 735 00:53:54,565 --> 00:53:55,815 Nem, várj egy percet, Iris. 736 00:54:06,744 --> 00:54:07,874 Minden rendben. 737 00:54:08,579 --> 00:54:09,999 Nincs rendellenes sugárzás. 738 00:54:12,833 --> 00:54:14,713 Szóval van víz végül is a Marson. 739 00:54:15,377 --> 00:54:17,707 A sarkon kívül úgy értem, jégsapkák. 740 00:54:17,963 --> 00:54:19,173 Ha vízről van szó. 741 00:54:19,840 --> 00:54:21,680 Nos, kicsit olajos érzés. 742 00:54:22,009 --> 00:54:25,259 Úgy tűnik... nehezebbnek tűnik mint a közönséges víz. 743 00:54:25,554 --> 00:54:28,184 Valószínűleg van egy teljesen eltérő ásványianyag-tartalom. 744 00:54:29,725 --> 00:54:31,435 Biztos vagyok benne, hogy nem lehetett fenntartani az életet, 745 00:54:31,602 --> 00:54:33,522 legalábbis nem az általunk ismert élet. 746 00:54:34,646 --> 00:54:36,646 Vajon mi az a másik oldalon? 747 00:54:37,107 --> 00:54:38,817 Hát holnap hozzuk a csónakot. 748 00:54:39,359 --> 00:54:41,529 A tó nem olyan széles. Megnézzük. 749 00:54:44,490 --> 00:54:45,570 Későre jár. 750 00:54:46,366 --> 00:54:48,906 Még több lénnyel találkozunk mint az utolsó, 751 00:54:49,244 --> 00:54:51,044 utálnám harcolni velük a sötétben. 752 00:54:51,038 --> 00:54:52,038 Gyerünk. 753 00:55:17,898 --> 00:55:20,528 Valami baba, az a patkány-denevér-pók rémálom, mi? 754 00:55:20,818 --> 00:55:23,108 Elsétált Cleótól és még Cleo bekapcsolása után is 755 00:55:23,111 --> 00:55:24,321 minden varázsát is. 756 00:55:24,488 --> 00:55:26,068 Legalább elijesztette. 757 00:55:26,490 --> 00:55:29,370 Igen, jó kislány, az a Cleo, mi? 758 00:55:30,911 --> 00:55:32,701 Hé, te tudod az egyetlen ami engem zavar? 759 00:55:33,121 --> 00:55:35,871 Egyszer talán találkozik egy szörnyeteg, amely figyelmen kívül hagyja őt, 760 00:55:36,250 --> 00:55:37,460 törje meg a szívét. 761 00:55:38,293 --> 00:55:39,543 Az enyém is. 762 00:55:39,545 --> 00:55:40,545 ír, 763 00:55:41,004 --> 00:55:44,594 Sam, a professzor és én döntésre jutottak. 764 00:55:44,591 --> 00:55:47,391 Igen, mindent figyelembe véve, úgy döntöttünk 765 00:55:47,386 --> 00:55:48,926 hogy ne maradjon a teljes öt napig. 766 00:55:49,096 --> 00:55:50,926 - Huh? - Ma este felszállunk. 767 00:55:51,098 --> 00:55:52,888 - Ma este? - Mm-hmm. 768 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Sam, készítse elő a panelt felszállásra, ugye? 769 00:55:55,435 --> 00:55:57,015 - Igen, uram. - De miért? 770 00:55:57,229 --> 00:56:00,569 Nos, Iris, valószínűleg az leginkább miattam. 771 00:56:00,566 --> 00:56:03,026 Látod, úgy tűnik, nem értem ki a fejemből 772 00:56:03,026 --> 00:56:05,986 hogy van még nagyobb veszély itt, mint gondolnánk. 773 00:56:07,239 --> 00:56:08,489 Az irányító erő? 774 00:56:08,490 --> 00:56:09,490 Igen. 775 00:56:09,783 --> 00:56:11,493 Parancsaim Tregar tábornoktól 776 00:56:11,493 --> 00:56:13,373 venni kellett volna nincs felesleges esély. 777 00:56:13,370 --> 00:56:15,580 Eleget tettünk küldetésünknek. Leszálltunk a Marson. 778 00:56:15,581 --> 00:56:18,001 Mm-hm. És gyűjtöttünk sok információ, 779 00:56:18,375 --> 00:56:20,205 rengeteg készülni való a következő expedícióra. 780 00:56:21,086 --> 00:56:23,086 Most készülj fel a robbantásra. Szíj be. 781 00:56:33,599 --> 00:56:34,929 Gettell, zárd be a kikötőket. 782 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Jobbra. 783 00:56:43,942 --> 00:56:45,192 Műszer lámpák. 784 00:56:49,406 --> 00:56:51,526 Mínusz 15 másodperc. Mark! 785 00:56:52,659 --> 00:56:55,369 Fő tüzelőkapcsolók, be. 786 00:56:55,621 --> 00:56:57,911 Mínusz tíz, kilenc, 787 00:56:57,915 --> 00:57:01,495 nyolc, hét, hat, öt, 788 00:57:01,501 --> 00:57:03,381 négy, három, 789 00:57:03,378 --> 00:57:05,628 kettő, egy, tűz! 790 00:57:51,635 --> 00:57:52,885 Mi az, Tom? 791 00:57:54,137 --> 00:57:55,637 Megtakaríthatjuk üzemanyagunkat. 792 00:57:56,056 --> 00:57:57,306 Nem megyünk sehova. 793 00:57:58,183 --> 00:58:00,143 Nézd, minden gombostű a tetejére van ragasztva. 794 00:58:00,602 --> 00:58:03,562 Valamilyenben vagyunk egy erőtérről, 795 00:58:04,106 --> 00:58:05,606 rendkívül erős, 796 00:58:06,274 --> 00:58:07,984 itt tart minket. 797 00:58:08,652 --> 00:58:09,742 A vezérlés. 798 00:58:11,655 --> 00:58:13,815 Akárkik is ők, nem akarják, hogy elmenjünk. 799 00:58:23,083 --> 00:58:25,203 Miért nem jönnek ki a szabadban, kik ők? 800 00:58:25,627 --> 00:58:26,707 Ezt a várakozást, 801 00:58:27,754 --> 00:58:29,054 bizonytalanság, 802 00:58:29,548 --> 00:58:30,668 nem tudni... 803 00:58:32,592 --> 00:58:34,052 Miért tartanak itt minket? 804 00:58:35,012 --> 00:58:36,352 Mit akarnak velünk? 805 00:58:36,930 --> 00:58:38,970 mik vagyunk? Tengerimalacok? 806 00:58:38,974 --> 00:58:40,484 Nyugodtan, ír, nyugodtan. 807 00:58:41,268 --> 00:58:42,348 Most gondolkozz egy kicsit. 808 00:58:42,769 --> 00:58:44,059 Nem igazán tudnak ártani akarnak nekünk. 809 00:58:44,062 --> 00:58:46,442 Ha megtették volna, megtehették volna rég elpusztított minket. 810 00:58:47,315 --> 00:58:49,935 Biztos más okuk van amiért itt tartott minket. 811 00:58:49,943 --> 00:58:52,573 Tom, lefuttattam néhány tesztet. 812 00:58:52,988 --> 00:58:55,778 Most meg vagyunk tartva olyan erős gravitációs vonzás, 813 00:58:55,782 --> 00:58:58,662 100-szorosára lenne szükség lökést kell kiszabadulnunk. 814 00:58:59,286 --> 00:59:03,246 kíváncsi vagyok. Vajon valaha is újra vissza a földre? 815 00:59:03,874 --> 00:59:05,254 Nos, nem fogunk várni. 816 00:59:05,709 --> 00:59:07,209 Sam, törd ki a csónakot. 817 00:59:07,586 --> 00:59:09,376 Majd meglátjuk mi van azon a tavon. 818 00:59:38,075 --> 00:59:39,865 Nem számoltuk ki hogy a túlsó parton 819 00:59:39,868 --> 00:59:41,368 épp a láthatáron volt? 820 00:59:41,369 --> 00:59:42,409 Megtettük. 821 00:59:42,621 --> 00:59:44,211 Hát akkor hamarosan látnunk kell. 822 00:59:45,248 --> 00:59:46,498 Nem szeretem ezt a helyet. 823 00:59:46,833 --> 00:59:48,083 veled vagyok. 824 00:59:48,627 --> 00:59:49,837 Miért? 825 00:59:50,962 --> 00:59:52,962 Olyan halott. 826 00:59:53,882 --> 00:59:56,682 Hát, ez jobb annál séta az erdőben, amibe most futottunk be. 827 00:59:56,968 --> 00:59:59,218 Tom, ezt nézd meg. 828 00:59:59,221 --> 01:00:00,391 mit szólsz hozzá? 829 01:00:06,728 --> 01:00:08,438 Most eljutunk valahova. 830 01:00:09,106 --> 01:00:11,726 Azok az épületek nem csak nőj. Készültek. 831 01:00:13,652 --> 01:00:14,822 Menjünk közelebb. 832 01:00:15,278 --> 01:00:18,028 Igen, szeretnék kapni az egyik marsi lány. 833 01:00:26,623 --> 01:00:28,463 Azt hittük, elkészítettük. 834 01:00:29,000 --> 01:00:31,130 Milyen magasak ezek az épületek? 835 01:00:31,128 --> 01:00:33,338 Miért, legalább a felét egy mérföld, azt mondanám. 836 01:00:52,607 --> 01:00:53,817 Ó, azt nézd! 837 01:01:52,709 --> 01:01:54,749 Iris, gettell, vissza a hajóra. 838 01:01:54,753 --> 01:01:56,093 Sam, próbáld újra Cleóval. 839 01:01:56,087 --> 01:01:57,247 Igen, igaz. 840 01:02:46,054 --> 01:02:47,144 Írisz! 841 01:03:01,486 --> 01:03:02,736 Csukd be az ajtót! 842 01:03:06,658 --> 01:03:07,698 Tartsd meg! 843 01:03:48,116 --> 01:03:49,486 Csukja be az ajtót. 844 01:04:08,386 --> 01:04:10,966 Sam, ő csak... 845 01:04:10,972 --> 01:04:12,432 Könnyű, ír, könnyű, mi? 846 01:04:12,432 --> 01:04:13,812 Kinyitom a nézet portokat. 847 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 Nézze! 848 01:04:24,402 --> 01:04:25,532 Próbáld ki a képernyőket. 849 01:04:28,948 --> 01:04:30,118 Minden körülöttünk van. 850 01:04:31,159 --> 01:04:32,449 Tom, a karod. 851 01:04:33,119 --> 01:04:34,539 Egy része annak a lénynek megérintett téged. 852 01:04:36,331 --> 01:04:39,121 - Az öltönyön keresztül evett. - Mint... mint Sam. 853 01:04:39,125 --> 01:04:40,445 Inkább vedd abból az öltönyből. 854 01:04:41,127 --> 01:04:43,547 Hozok egy niacin vegyületet, minden esetre. 855 01:04:45,048 --> 01:04:46,338 Add ide azt az öltönyt, Tom. 856 01:04:46,341 --> 01:04:47,931 Majd feltesszük az ártalmatlanító egységben. 857 01:04:52,555 --> 01:04:56,225 Iris... mi a véleményed attól a lénytől? 858 01:04:57,185 --> 01:04:59,435 Hát, biztos vagyok benne ez egy egysejtű állat. 859 01:04:59,604 --> 01:05:01,734 Az a két terület benne magnak kell lennie 860 01:05:01,731 --> 01:05:03,271 és a kontraktilis vakuólum. 861 01:05:03,274 --> 01:05:04,904 Most várj egy percet. Hűha. Heh. 862 01:05:04,901 --> 01:05:07,991 - Engedj bele, ír, mi? - Olyan, mint egy amőba, Tom. 863 01:05:08,279 --> 01:05:12,029 Egy óriási amőba, egyetlen sejt, intelligencia nélkül, 864 01:05:12,033 --> 01:05:13,583 idegrendszer nélkül. 865 01:05:13,993 --> 01:05:17,003 Teljesen reagál az ösztönről a külső ingerekre. 866 01:05:17,497 --> 01:05:19,327 Ó, biztonságban kell lennünk itt. 867 01:05:20,750 --> 01:05:22,250 Az amőba elnyeli zsákmányát 868 01:05:22,252 --> 01:05:24,962 és megemészti rendkívül erős savakkal. 869 01:05:26,464 --> 01:05:28,304 Hozzánk próbál jutni. 870 01:05:28,716 --> 01:05:30,216 Hihetetlen. 871 01:05:30,468 --> 01:05:31,888 Nem mondanám ezt, tom. 872 01:05:32,720 --> 01:05:34,970 Nem azok után, amit láttunk ez teszi szegény Sammel. 873 01:05:35,348 --> 01:05:36,468 Igen. 874 01:05:36,474 --> 01:05:37,524 Időbe telik, 875 01:05:37,809 --> 01:05:40,439 de valószínűleg meg tud enni közvetlenül a hajón keresztül. 876 01:05:40,437 --> 01:05:42,477 Nos, meg kell szereznünk valahogy megszabadulni tőle. 877 01:05:42,480 --> 01:05:45,690 De hogyan? Nem is lehet megérintett bármivel, amink van. 878 01:05:45,984 --> 01:05:49,324 Kísérleteztél az amőbával a földön. Mi érinti őket? 879 01:05:49,863 --> 01:05:51,783 Már majdnem lehetetlen megölni. 880 01:05:51,781 --> 01:05:54,071 Még akkor is, ha levágod őket felében mindkét rész élni fog. 881 01:05:55,201 --> 01:05:57,121 Most kell lennie valamilyen módon elérni. 882 01:05:58,163 --> 01:05:59,963 Ez megtörténhet, Tom. 883 01:05:59,956 --> 01:06:02,706 Vagyis kiválasztani és formálni egyfajta védőboríték. 884 01:06:03,376 --> 01:06:05,206 Így bírta a Sonic fegyvert. 885 01:06:06,754 --> 01:06:08,214 Hő, tűz. 886 01:06:08,214 --> 01:06:09,594 Be tudtam kapcsolni a rakétát. 887 01:06:10,467 --> 01:06:12,587 Ezt nem teheted, tom. 888 01:06:12,594 --> 01:06:14,434 Azzal a lénnyel eltömítve a tolókamránkat 889 01:06:14,429 --> 01:06:15,929 belső robbanásunk lenne. 890 01:06:16,222 --> 01:06:17,682 Nos, tennünk kell valamit! 891 01:06:20,101 --> 01:06:21,561 nem jut eszembe semmi. 892 01:06:23,313 --> 01:06:26,483 Hé, várj egy percet. emlékszem. 893 01:06:26,774 --> 01:06:28,694 Kísérleteztünk árammal. 894 01:06:28,693 --> 01:06:29,863 Mi történt? 895 01:06:29,861 --> 01:06:32,361 Nos, az erő egy kis zseblámpa elemből 896 01:06:32,363 --> 01:06:34,203 több ezer amőbát ölt meg. 897 01:06:34,491 --> 01:06:36,411 Ennyi! Áramütés! 898 01:06:36,409 --> 01:06:38,449 tudok generálni félmillió volt. 899 01:06:38,786 --> 01:06:41,286 De hogyan fogsz hozzájutni ahhoz, hogy áramütést végezzen? 900 01:06:41,289 --> 01:06:44,119 Nem mehetsz ki, vagy akár kinyitni a légzsilipet. 901 01:06:44,125 --> 01:06:45,375 nem kell. 902 01:06:46,586 --> 01:06:48,666 De ami nekem van észben visszaüthet. 903 01:06:49,214 --> 01:06:51,554 Ha mindketten nem értenek egyet, nem fogom végigcsinálni. 904 01:06:54,928 --> 01:06:56,178 Mi a terved, Tom? 905 01:06:56,888 --> 01:06:58,428 szükségem lesz a segítségedre. Nézz meg engem. 906 01:06:58,848 --> 01:07:00,638 Ezt a hajót dupla teste van, igaz? 907 01:07:00,642 --> 01:07:03,562 Ez helyes. A külső hajótest meteor lökhárítóként működik. 908 01:07:03,895 --> 01:07:06,515 A külső hajótest pedig teljesen szigetelve a belsőtől? 909 01:07:06,523 --> 01:07:08,733 - Elég hatékonyan. - Jó. 910 01:07:08,733 --> 01:07:11,323 Nos, van rá módom a külső hajótesthez innen? 911 01:07:12,237 --> 01:07:13,447 Csak egy helyen, 912 01:07:14,197 --> 01:07:16,657 a detektor műszer kábel hozzáférési csatorna. 913 01:07:17,659 --> 01:07:20,539 A radar energiáját szeretném táplálni a külső hajótesten keresztül. 914 01:07:20,537 --> 01:07:21,577 Meg lehet csinálni? 915 01:07:22,539 --> 01:07:24,999 Az lenne sokat kell újrahuzalozni, de 916 01:07:24,999 --> 01:07:26,289 igen, meg tudjuk csinálni. 917 01:07:27,085 --> 01:07:30,585 Amire gondolok: Tápláld meg a áram a külső hajótesten keresztül, 918 01:07:30,588 --> 01:07:32,758 anélkül, hogy visszafolyna a belsőbe. 919 01:07:32,924 --> 01:07:33,934 mit gondolsz? 920 01:07:35,343 --> 01:07:37,183 És ha kiömlött? 921 01:07:38,596 --> 01:07:42,676 Akkor nem kell várnunk amit át kell enni nekünk. 922 01:07:44,352 --> 01:07:45,562 Hát én vagyok érte. 923 01:07:49,065 --> 01:07:50,145 én is. 924 01:07:50,149 --> 01:07:51,479 Jó. Menjünk. 925 01:08:10,461 --> 01:08:12,091 - Majdnem végig. - Mm-hm. 926 01:08:12,839 --> 01:08:14,969 - Nyissa ki a látólemezeket. - Mm-hm. 927 01:08:27,437 --> 01:08:28,727 Nos, ennyi. 928 01:08:31,858 --> 01:08:33,278 Vágja be a generátorokat. 929 01:08:47,832 --> 01:08:48,922 Hajrá, tom. 930 01:09:30,083 --> 01:09:31,213 Gettell. 931 01:09:32,627 --> 01:09:33,997 - Gettell. - Mi az? 932 01:09:34,003 --> 01:09:35,173 ez... 933 01:09:36,673 --> 01:09:38,173 Minden rendben. én voltam j... 934 01:09:38,925 --> 01:09:40,215 Minden rendben. 935 01:09:41,511 --> 01:09:43,511 Csak egy kis fájdalom, ennyi. 936 01:09:44,972 --> 01:09:46,642 Az erőlködés, gondolom. 937 01:09:46,641 --> 01:09:48,561 Ó, tessék. Nyugi, professzor. 938 01:09:49,227 --> 01:09:52,477 Elkezdem újra bekötni bármi is tartson itt bennünket 939 01:09:52,480 --> 01:09:55,020 úgy dönt, hogy elenged minket néhány napon belül. 940 01:09:56,693 --> 01:09:59,153 A rádió működik. 941 01:10:00,154 --> 01:10:01,954 Az erőtérnek kikapcsoltnak kell lennie. 942 01:10:01,948 --> 01:10:03,568 Kapcsold be a felvevőt, ír. 943 01:10:07,578 --> 01:10:09,828 Föld emberei, mi a Mars bolygóról 944 01:10:09,831 --> 01:10:11,211 adja ezt a figyelmeztetést. 945 01:10:11,999 --> 01:10:14,419 Figyeljen figyelmesen, és ne feledje... 946 01:10:34,063 --> 01:10:35,613 Gettell professzor! 947 01:10:35,606 --> 01:10:38,226 Ó... Iris, 948 01:10:39,986 --> 01:10:41,066 sajnálom. 949 01:10:41,779 --> 01:10:44,109 A... felszállás... 950 01:10:45,533 --> 01:10:47,373 A gyorsulási nyomás... 951 01:10:48,035 --> 01:10:49,195 Ne beszélj most. 952 01:10:50,371 --> 01:10:52,331 - Hadd segítsek. - Nem, nem. 953 01:10:53,458 --> 01:10:54,748 Várj, Iris. 954 01:10:57,420 --> 01:10:58,500 A hajó, 955 01:11:01,174 --> 01:11:02,434 a vezetékek... 956 01:11:04,552 --> 01:11:06,182 Meg kell próbálnod... 957 01:11:13,060 --> 01:11:14,310 Ööö... 958 01:11:16,147 --> 01:11:17,267 Tom... 959 01:11:18,941 --> 01:11:20,191 A kabinban... 960 01:11:20,777 --> 01:11:21,897 A kabin... 961 01:14:45,189 --> 01:14:46,269 Tom! 962 01:14:46,983 --> 01:14:48,823 Dr. Ryan, ennyi? 963 01:14:49,151 --> 01:14:51,991 Mi volt a figyelmeztetés? Mit mondott még a hang? 964 01:14:51,988 --> 01:14:53,158 Próbálj meg emlékezni. 965 01:14:53,781 --> 01:14:54,911 Nem tudom. 966 01:14:55,908 --> 01:14:58,988 De Tom, bekapcsolt engem a magnó. 967 01:14:59,954 --> 01:15:01,914 Talán az utolsó kazetta... 968 01:15:03,082 --> 01:15:04,622 Nővér, lámpa, kérem. 969 01:15:04,625 --> 01:15:06,205 Tessék, doktor úr. 970 01:15:11,007 --> 01:15:13,257 - Mi az? - Kimerültség. 971 01:15:13,259 --> 01:15:14,469 Minden rendben lesz vele? 972 01:15:14,844 --> 01:15:16,014 Sok pihenéssel. 973 01:15:17,430 --> 01:15:18,720 Egy óriási amőba. 974 01:15:23,686 --> 01:15:25,766 Elmondta, amit tudnunk kellett. 975 01:15:25,771 --> 01:15:27,441 - Tomról? - Igen. 976 01:15:28,524 --> 01:15:30,404 Ez egy enzimatikus fertőzés. 977 01:15:30,901 --> 01:15:32,781 Egy percnyi rész az amőb lényé 978 01:15:32,778 --> 01:15:34,488 biztosan elérte Tom bőrét. 979 01:15:34,488 --> 01:15:37,368 És növekszik, szó szerint megette a szöveteit. 980 01:15:37,950 --> 01:15:39,200 Meg tudod menteni? 981 01:15:39,201 --> 01:15:41,081 Most már tudjuk, mivel harcolunk. 982 01:15:41,078 --> 01:15:42,498 Legalább van esélyünk. 983 01:15:55,176 --> 01:15:58,506 Dr. Gordon. 984 01:16:02,600 --> 01:16:05,980 Rendben. 985 01:16:05,978 --> 01:16:07,148 Három ccs. 986 01:16:08,606 --> 01:16:09,766 Minden rendben. 987 01:16:26,832 --> 01:16:28,882 Hívjon azonnal ha van valami változás. 988 01:16:28,876 --> 01:16:29,916 Igen, doktor úr. 989 01:16:36,675 --> 01:16:40,135 Dr. Gordon azt mondja, hogy van ellenállt mindennek, amit megpróbáltunk. 990 01:16:40,137 --> 01:16:42,347 Lelassítottuk a növekedését, de ez minden. 991 01:16:42,807 --> 01:16:45,097 Erről többet tudsz teremtmény, mint bárki más. 992 01:16:45,101 --> 01:16:47,101 - Azt hittük... - Általános treegar, 993 01:16:47,103 --> 01:16:49,403 van egy biológiai itt van a laboratórium, nem? 994 01:16:49,396 --> 01:16:50,396 Igen, persze. 995 01:17:24,181 --> 01:17:25,181 Finom. 996 01:17:31,564 --> 01:17:33,524 Dr. Ryan, Dr. Ryan! 997 01:17:34,525 --> 01:17:37,815 Dr. Gordon, azt hiszem megtaláltuk a megoldást. 998 01:17:38,195 --> 01:17:39,395 Mit tehetünk? 999 01:17:40,030 --> 01:17:41,200 majd megmutatom. 1000 01:17:44,118 --> 01:17:45,158 Villany. 1001 01:17:45,619 --> 01:17:48,039 már megvan erre gondolt, Dr. Ryan. 1002 01:17:48,038 --> 01:17:50,498 De bármilyen elektromos elég erős sokk 1003 01:17:50,499 --> 01:17:52,249 hogy megölje az amőbát meg fogja ölni Tomot is. 1004 01:17:52,251 --> 01:17:54,001 - Tudom. - Akkor hogyan? 1005 01:17:54,170 --> 01:17:55,960 Mi támadtunk az idegen amőba 1006 01:17:55,963 --> 01:17:58,423 mintha betegség lenne, de nem az, ez egy állat, 1007 01:17:58,424 --> 01:18:01,014 ösztönös állat, és ami a legfontosabb, 1008 01:18:01,177 --> 01:18:02,217 cselekvési akarat. 1009 01:18:02,595 --> 01:18:04,465 Csak ez teszi nehezebb elpusztítani. 1010 01:18:04,471 --> 01:18:07,061 És sebezhetőséget ad neki nekünk is van, 1011 01:18:07,057 --> 01:18:08,847 hogy rossz döntést hoz. 1012 01:18:09,393 --> 01:18:12,443 Nézze. Van két egyforma szövettenyészetek ott. 1013 01:18:12,438 --> 01:18:14,648 Mindkettő fertőzött a miénkkel saját mikroszkopikus amőba 1014 01:18:14,648 --> 01:18:16,268 és nagyon közel helyezték el egymásnak. 1015 01:18:16,567 --> 01:18:18,027 Az egyiket egyedül hagytuk. 1016 01:18:18,319 --> 01:18:21,449 A másikat fénynek tettük ki, időszakos áramütések. 1017 01:18:21,989 --> 01:18:24,699 Nemsokára az összes amőba az ingerült kultúrán 1018 01:18:24,700 --> 01:18:25,780 választották. 1019 01:18:25,993 --> 01:18:28,543 A közelbe költöztek zavartalan kultúra. 1020 01:18:29,330 --> 01:18:31,330 Akkor ezt kell tennünk. 1021 01:18:31,832 --> 01:18:34,042 Fel fogunk készülni nagy szövettenyészet 1022 01:18:34,043 --> 01:18:37,133 és helyezze a mellé fertőzött kar, akkor, tárgya tom 1023 01:18:37,129 --> 01:18:39,459 áramütésre, csak rövidre hogy ártalmas neki. 1024 01:18:45,304 --> 01:18:47,684 Inkább siess és menj ki abból az ágyból, ezredes, uram. 1025 01:18:48,390 --> 01:18:49,930 Broadway vár. 1026 01:18:49,934 --> 01:18:51,024 Broadway? 1027 01:18:51,018 --> 01:18:53,398 Csak szeretném tudni ha beválthatom az esőcsekkemet? 1028 01:18:55,147 --> 01:18:57,817 Rajtad múlik, Iris. 1029 01:19:04,907 --> 01:19:08,237 Tom, Iris, van valamim szeretném, ha hallanád. 1030 01:19:08,744 --> 01:19:09,874 Igazad volt. 1031 01:19:09,870 --> 01:19:12,960 Az egész beszéd az volt a felvevőn az utolsó kazetta. 1032 01:19:12,957 --> 01:19:14,537 Szerintem hallgasd meg. 1033 01:19:14,541 --> 01:19:15,711 Fontosnak hangzik. 1034 01:19:15,960 --> 01:19:17,170 Ítélje meg maga. 1035 01:19:17,670 --> 01:19:19,050 Weiner professzor. 1036 01:19:20,506 --> 01:19:22,796 Föld emberei, mi a Mars bolygóról 1037 01:19:22,800 --> 01:19:24,220 adja ezt a figyelmeztetést. 1038 01:19:25,010 --> 01:19:27,640 Figyeljen figyelmesen, és ne feledje. 1039 01:19:27,638 --> 01:19:29,638 Ismertük a Föld bolygóját 1040 01:19:29,640 --> 01:19:32,230 mióta az első lény felkúszott ki az ősnyálkból 1041 01:19:32,226 --> 01:19:34,556 tengereidből emberré válni. 1042 01:19:35,312 --> 01:19:38,192 Év évezredek óta követte a haladást. 1043 01:19:38,816 --> 01:19:40,436 Századok óta, figyeltünk téged,t 1044 01:19:40,442 --> 01:19:41,992 hallgatta a rádiójeleket 1045 01:19:42,194 --> 01:19:44,454 és megtanulta a beszédét és a kultúrád. 1046 01:19:44,863 --> 01:19:47,203 És most megvan betört az otthonunkba. 1047 01:19:47,992 --> 01:19:52,332 Technológiai felnőttek, de lelki és érzelmi csecsemők.t 1048 01:19:53,205 --> 01:19:55,995 Itt tartottunk, dönteni a sorsodról. 1049 01:19:56,000 --> 01:19:59,340 Az élet alacsonyabb formái voltak bolygónkon elpusztított téged, 1050 01:19:59,336 --> 01:20:00,876 nem avatkoztunk volna be. 1051 01:20:01,588 --> 01:20:03,258 De túlélted. 1052 01:20:03,257 --> 01:20:06,257 Az ön civilizációja nem túljutott a pusztuláson,n 1053 01:20:06,260 --> 01:20:09,600 háború és erőszak önmagad és mások ellen. 1054 01:20:10,014 --> 01:20:12,934 Tedd, ahogy akarod a sajátodnak és a bolygódnak,nek 1055 01:20:12,933 --> 01:20:15,103 de ne feledje ezt a figyelmeztetést: 1056 01:20:15,477 --> 01:20:18,307 Ne térjen vissza a Marsra. 1057 01:20:18,647 --> 01:20:21,687 Engedélyezi a távozást kizárólag erre a célra: 1058 01:20:21,692 --> 01:20:23,572 Vigye a figyelmeztetést a földre. 1059 01:20:24,028 --> 01:20:26,028 Ne gyere ide. 1060 01:20:26,572 --> 01:20:30,702 Elpusztíthatunk és el is fogunk pusztítani, minden élet a bolygódon, 1061 01:20:30,701 --> 01:20:32,371 ha nem figyel ránk. 1062 01:20:32,911 --> 01:20:35,871 Látott minket, megengedték világunkba pillantani. 1063 01:20:36,373 --> 01:20:37,583 Menjen most. 1064 01:20:37,583 --> 01:20:41,133 Figyelmeztesse az emberiséget hogy ne térjen vissza kéretlenül.